Apokalipszis most – Rövidfilm válogatás | Apocalypse Now – Short Films

Ha… | If…

KR + DE, 2018, 6’, R | D: Nils Clauss
Angol felirattal | English subtitles
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

„Ha építész lennék, először a ház belsejét tervezném meg. Aztán rátenném a külsejét.” A világ különböző országaiban élő gyerekeket kérdeztek az építészetről, aztán a legjobb mondatokból egy csodálatos, pörgős kisfilmet vágtak össze. Mert hát „az építész olyan, mint egy álmodozó”, csak épp „bármit meg tud valósítani, amit akar”.

"If..." explores the creativity of a group of children from all over the world as they respond to the cityscapes they inhabit. In asking what they would do differently and how they express themselves creatively we go on a fantastic journey of the imagination, that touches on many different aspects of their lives.

Ganashim | Ganashim

IL, 2016, 2’, R | D: Tal Granot
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

Egy családi házat és kertjét bontotta legkisebb alkotó elemeire a rendező, hogy aztán egy meztelen figurával varázsoljon belőlük egészen meghökkentő kollázsokat.
Growing up in suburban environment, my native architectural experience was defined by over-planned but yet chaotic territories. I ask to find the narrow crack between the defined spaces, constructing new narratives to exist in.

Házak, ahol laktunk | The houses we were

IT, 2018, 18’, R | D: Arianna Lodeserto
Olasz nyelven angol felirattal | Language: Italian with English subtitle
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

„Róma a gazdag emberek fővárosa, egy idegen ország központja.” – mondja egy dél-olasz férfi a filmben, aki ennek ellenére, maga is itt próbál szerencsét. Az elmúlt hetven év hang- és filmfelvételeiből vágták össze ezt az egészen izgalmas alkotást, amely az időben ugrálva mutatja be a város lakhatási gondjait. Megszólalnak benne bérlők, forradalmárok, hajléktalanná vált munkások, és az ingatlanfejlesztő is, aki igazi kapitalista logikával indokolja, miért állnak üresen ezrével a bérlakások, miközben rengetegen élnek még a bódévárosban. Az először látszólag össze nem illő filmrészletekből kirajzolódik Róma állandó problémája.

The main and persistent problem of Rome is housing. But what is this city made of? Who gets left out? And why does every witness to the changes of Rome continue to state “I don't understand this city”? What are the needs that still need expressing? That must yet be shouted from the rooftops? The archives respond. The archives reassert.

16 kerület, 16 emelet, 16 ember | 16 District 16 Floor 16 People

AM, 2018, 20’, R | D: Tatevik Vardanyan
Örmény nyelven angol felirattal | Language: Armenian with English subtitle
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

A 16 tömb, 16 emelet, 16 ember Jereván egyik kerületében. A Szovjetunió emléke még mindig az itt élők mindennapjainak része. Már csak azért sem feledkezhetnek meg róla, mert a CCCP betűit – vagyis a birodalom egykori nevének rövidítését – formázó, hatalmas, befejezetlen, monolitikus tömbökben élnek.

The short film features a district in Yerevan, Armenia, where the legacy of the Soviet Union still occupies the minds and daily lives of the residents living in these huge unfinished monolithic structures built to write the letters CCCP.

Altimir | Altimir

US+BG, 2016, 18’, R | D: Kay Hannahan
Bolgár nyelven angol felirattal: Language: Bulgarian with English subtitle
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

Film egy kelet-európai faluról, amelyik végre nem próbál meg sem viccesebb, sem romantikusabb, sem tragikusabb lenni, mint a valóság. Bárhol a világon érdekesek lehetnek ezek a portrék, de számunkra kiváltképp azok: izgalmas észrevenni, mi mindenben hasonlít a bemutatott helyzet a magyarországi falvakéra, és mi mindenben különbözik azokétól.

Altimir explores life in one of Bulgaria’s disappearing villages, haunted by the promises of communism and capitalism.

Megtört horizont | Broken Horizon

NL, 2008, 5’, R | D: Simone Hooymans
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

Kialakulhat feltorlódott jégtáblákból egy hatalmas metropolisz? Ebben az animációs filmben könnyedén, persze a végzetét itt sem kerülheti el. Egy város születése és hanyatlása úgy is belefér öt percbe, hogy csöppet sem kapkodják el a történetet.

From a sea full of icebergs tinkling rising green hills. Winding roads and a forest of scaffolding overgrow the virgin landscape. There stands the city, dark and unapproachable. But when night falls and the lights turn on, the water returns. Manufacturability is overtaken by transformation.  

Otthon | Home

IR, 2018, 9’, R | D: Farkhondeh Torabi
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

A keserédes iráni animációs filmben egy család próbál elköltözni, miután egy új házat látnak a tévében. Az álomházak üres ígéretei a világ minden táján hasonlók.

Original, charming animated short from Iran about a family seeking to relocate after seeing a new house on television. The empty promises about dream houses are similar all around the world.

A Ghazze-élmény | The Ghazze Experience

LB, 2018, 20’, R | D: Firas El Hallak
Arab nyelven angol felirattal | Language: Arabian with Englich subtitle
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

Egy városi park kialakítása egy átlagos településen is hatalmas vitákhoz vezet, mert mindenki másra szeretné használni azt. Ghazze városa pedig nem egy átlagos település, hiszen az ott élő tízezer libanoni polgár mellett majdnem kétszer annyi szír menekült kapott ott ideiglenes szállást. Vajon hogyan működik a közösségi tervezés ilyen feszült viszonyok között úgy, hogy ráadásul Ghazze egyetlen nagy közterületéről van szó? További ellentéteket szül az előkészítés, vagy épp segít elsimítani azokat?

Ghazze houses roughly 10.000 Lebanese inhabitants and between 15.000 to 20.000 Syrian refugees. The town hosts multiple tented settlements to house these refugees. The relationships between the Lebanese and Syrian communities are strained. Nowhere is this more visible than in the large, central park of town; the only large public space in town.

Clarabóia | Clarabóia

JP, 2018, 2’, R | D: Michael Lyons
Angol nyelven | Language: English
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

Elvarázsolt minifilm, mely elsőre animációnak tűnik. Mintha egy túl sok lábú pók cigánykerekezne végig a falon, pedig csak egy portói tetőablakra irányították a kamerát, és szuper 8-as filmre vettek pár napot.

A poetic look, filmed in Super 8 over three days, at a skylight in Porto.

Várakozás | Await

NL, 2018, 6’, R | D: From form
Szo Március 9. | Sat 9 March – 18:00, Toldi Kisterem | Room 2

A film egy nő gyászának alakulását követi nyomon – egy épületen keresztül. A helyszín a Belga St. Niklaas-i Heimolen krematórium, amelynek szimbolikus építészeti stílusa a nő gesztusait tükrözi, ahogyan átéli az elvesztés és az elfogadás folyamatát.

Await is a short film that follows the transformation of a woman’s grief. Captured in and around Heimolen Crematorium in St. Niklaas, Belgium, the symbolic architecture of the building reflects on the woman’s gestures during moments of loss and acceptance.