Hotel Jugoslavija | Hotel Jugoslavija

CH, 2017, 78’, R | D: Nicolas Wagnières
Francia és szerb nyelven angol felirattal | Language: French and Serbian with English subtitles

Az egész Balkán legnagyobb és legelegánsabb szállodája volt a Hotel Jugoslavija, melyet 1969-ben emeltek a Duna partján. Híres politikusok és hírhedt bűnözők fordultak meg benne egykor, túlélte a NATO-bombázást, és a névadó ország darabokra hullását is. A szálloda egykori igazgatója és alkalmazottai arról mesélnek, hogyan is működtek a szocialista hotelek, és milyen volt az élet a vadkapitalizmus idején. Az új és archív felvételek mellett részleteket láthatunk egy évtizedekkel ezelőtt itt forgatott – jó ideig betiltott – játékfilmből, melyben fegyveres fiatalok foglalják el az épületet, majd túszul ejtve a személyzetet, dorbézolni kezdenek. „Nem lesz happy end, én vagyok a jövőd”.

The Hotel Jugoslavija was a mythical place, both a symbol and a witness to the different moments that shaped former Yugoslavia. Yugoslavia no longer exists, but Hotel Jugoslavija is still haunting the Belgrade scene. The film exploring the building at different eras by questioning its former residents. With this journey through the times and spaces of the building, the director - of Yugoslavian origin - explores both a collective unconscious and a part of his own identity.

A vetítés a Svájci Államszövetség Nagykövetsége támogatásában valósul meg. | This screening is supported by the Embassy of Switzerland in Hungary.

Egy fürdő: Zawodzie építészete | A Spa: Architecture of Zawodzie

PL, 2017, 30’, R | D: Ewa Trzcionka
Lengyel nyelven angol felirattal | Language: Polish with English subtitles

„Az építészet az ember műve, geometrián alapszik, egyenes vonalak alkotják. Mégis harmóniába kell hozni a tájjal, a természettel.” – vallja a kilencvenes éveiben járó Aleksander Franta, aki jó ötven évvel ezelőtt Henryk Buszkóval egy modern üdülőnegyedet álmodott a gyönyörű hegyoldalba. A hatalmas épületek alkotta telep – amelynek tömbjeit piramisoknak becézik – mai szemmel nézve is meghökkentő, bátor tervek szerint készült. De vajon elérték-e céljukat? Harmóniában vannak a környezetükkel?

This short film describes Poland’s spa district of Zawodzie region and its architecture. Designed by a famous Silesian architecture duo (Henryk Buszko and Aleksander Franta) in the mid 20th century, the buildings are controversially meddling with the landscape. Using this example, the film discusses the general issues of who should have the power over the landscape and how to be responsible for our common heritage.

A vetítés a Lengyel Intézet támogatásában valósul meg. | This screening is supported by the Polish Institute in Budapest.