Pantarei Pantanella | Pantarei Pantanella

IT, 2017, 40’, R | D: Emilia Rosmini
Olasz nyelven angol felirattal | Language: Italian with English subtitles

Az ipari épületek újrahasznosításának iskolapéldája a római Pantanella. Nem azért, mert olyan tökéletesen sikerült, hanem mert annyira összetett problémáról van szó. A film minden szálat igyekszik kibontani: megszólalnak benne az egykori dolgozók, akiknek még ma is sokat jelent a hajdani tésztagyár; a tervezők, akiknek egy szinte ablaktalan épületből kellett lakóházat varázsolniuk, számos kompromisszummal; és a lakók, akik elmondják, miért is szeretik, vagy épp mi a gondjuk új otthonukkal. Szépen körüljárt, szerteágazó történet, melynek Budapesten is számtalan tanulsága lehet.

The film tells the instructive story of reusing Pantanella, the biggest pasta factory in Rome. What do you do with an old industrial building which is still very much alive in the memories of the people who used to work there? What has been done in the past, and what should be avoided for the future?

A film vetítését az Olasz Kultúrintézet támogatja. | This screening is supported by the Italian Cultural Institute in Budapest.

SuperDesign – Az olasz radikális design | SuperDesign – Italian Radical Design

IT, 2017, 62’, R | D: Francesca Molteni
Olasz és angol nyelven magyar felirattal | Language: Italian and English with Hungarian subtitles

„Amerikában a pop-artot feltették falra. Olaszországban lerakták a földre, és együtt éltek vele.” Nagyszerű alkotások, szórakoztató figurák, rengeteg humor és csodálatos mondások gyűjteménye ez a film, mely egy félévszázaddal ezelőtti, forradalmi művészeti mozgalomról szól. A radikális dizájn alkotói a hatvanas években szembefordultak minden megszokottal, és valami igazán újat igyekeztek alkotni. Őket keresték meg a film készítői, hogy sok mosollyal, nevetéssel, gyakran önironikusan, olykor könnyezve, bolondozva meséljenek művészetükről, és bizonyítsák: ma is tudnak fontosakat mondani nekünk.

SuperDesign is a film about 19 professionals of the Italian Radical Movement. Through their words and their stories, the film recalls the history and the heritage of the movement. They take us back to the mid-1960s, a time when everything seemed possible. Looking at the works of these architects, designers and curators, walking with them through their cities, listening to their revolutionary ideals, we find that the dreams, the utopias, the ideologies and the passion which have pervaded their experience and their art are still alive nowadays.

A film vetítését az Olasz Kultúrintézet támogatja. | This screening is supported by the Italian Cultural Institute in Budapest.