Német nyelven, angol felirattal | Language: German with English subtitles

A történelem kulcsfontosságú pillanataiban Berlin arca rendre radikálisan átalakult, aminek hála rengeteg szokatlan vagy váratlan biotóp jelent meg. A háború utáni éveket furcsa „törmelék-tájak” dominálták, amiket intenzív kulturális és tudományos érdeklődés övezett. A hidegháború éveiben a geopolitikai megosztás Nyugat-Berlin szigetszerű városát kísérleti zónává változtatta. A Berlini fal 1989-es fal leomlásával számos városi űr alakult ki az elhagyott épületek között és az egykori halálzóna mentén. A film ezekről a parlagon heverő, köztes terekről (németül Brachen) szól, és olyan témákat fog össze, mint például a köztér változó jelentése, az ökológiai ismeretek szerepe a várospolitikában vagy a marginális terek kulturális és tudományos inspirációként való felhasználása.

Vetítés és beszélgetés a film témájának budapesti vonatkozásairól, a fővárosi növényvilágról és jövőképéről.

At key moments in its history the landscapes of Berlin have been radically transformed to produce an array of unusual or unexpected biotopes. The post-war years were dominated by strange rubble landscapes that became a focus of intense cultural and scientific interest; the geo-political division of the Cold War years transformed the “island city” of West Berlin into an experimental zone. With the fall the Wall in 1989, a series of new void spaces were produced among abandoned buildings and along the former “death strip”. A film about those wastelands or Brachen, interconnecting themes such as the changing meaning of public space, the role of ecological knowledge in urban politics, and way in which marginal spaces have served as a source of cultural and scientific inspiration.

Screening and discussion about the themes of the film in relation to Budapest as well as the current fauna of the Hungarian capital and the city’s vision of future.