Észak felé | Northbound

NO, 2019, 13’, R | D: Boaz Peters, Mark Slierings

Angol nyelven, angol felirattal

A rövidfilm Finnmarkról, Európa legészakibb norvég tájegységéről szól. A távoli régió lakói között hihetetlenül megoszlanak a vélemények a bányászati kitermelés térnyeréséről. Az új iparág egyrészt sok munkahelyet teremt, másrészről tönkreteszi a tájat, miközben az őslakosok hagyományos rénszarvastartásával is ellentétbe ütközik.

Vetítés és beszélgetés Boaz Peters és Mark Slierings rendezőkkel.

Language: English with English subtitles

A short documentary/visual manifesto about Finnmark, Europe’s most northern state in Norway. The inhabitants of this remote region are extremely divided about the arrival of the extraction industries, that offers jobs but also corrodes the landscape while at the same time conflicting with the indigenous practice of reindeer herding.

Screening and discussion with directors Boaz Peters and Mark Slierings.

Olvadó lelkek | Melting Souls

FR, 2018, 87’, R | D: François-Xavier Destors

Orosz nyelven, angol felirattal

Norilszk egy képtelen sarkvidéki város, ahol a tél kilenc hónapig tart, és a hőmérséklet -60 °C-ig is zuhanhat. Az első világméretű réz- és nikkelgyártó cég, a Norilszk Nikkel határozza meg az itteni életet azóta, hogy a város a szovjet gulágmúlt hamujából feltámadt. Több mint 180 000 embernek sikerül túlélni ebben a külvilágtól elzárt városban, akiknek mindennapi élete is rendkívüli. Költői portréfilm a városról, ahonnan mindenki a kiutat keresi.

Language: Russian with English subtitles

Norilsk is an impossible kind of place. In this arctic city, winter lasts for nine months and temperatures plummet to -60°C. Norilsk Nickel, the first worldwide producer of copper and nickel, has dominated life since the city rose from the ashes of the Soviet gulag. More than 180,000 people manage to survive in this closed-off city, isolated from the outside world. In looking at their extraordinary daily lives, this film paints a poetic portrait of an extreme city where everyone is looking for a way out.