Ifjúsági tábor

Szahalin szigete 8000 km-re van Moszkvától. Nyaranta állami támogatással katonai-hazafias gyerektáboroknak ad otthont. A régióból érkező gyerekek hazafias és fegyveres kiképzést kapnak, az orosz ortodox hagyomány szellemében. 2015-ben történelmi rekonstrukcióval emlékeznek meg a 2. világháború 70. évfordulójáról, amelyben a gyerekek frontkatonákként szerepelnek. A film végigköveti a napi gyakorlatozást egészen a bemutatóig, rögzíti a gyerekek élményeit, álmait és reményeit.

Hazafias lecke

Énekversenyen vagyunk egy lengyel általános iskolában. A gyerekek csupa hősiességről, bátorságról, vérről és könnyekről szóló dalt adnak elő. Az előadók és a közönség viselkedése, a szülők és tanárok közti feszültségek növekedése és a zsűri döntése kapcsán a film azt feszegeti, mit jelent a hazafiság, és melyek az intézményes indoktrináció generációról generációra átörökített mechanizmusai.

"Mocskos Idők"

A tizennégy éves Ármin jobb napjain punk, a legrosszabbakon náci, de legfőképpen összezavarodott tinédzser és tehetséges gitáros. Apja, Dénes József, avagy “Dönci”, az 1970-es évek underground kultúrájának ikonikus gitárvirtuóza, nyolc éve halt meg. Ármin azóta édesanyjával és három testvérével egy önkormányzati/szükséglakásban él, és próbálnak úrrá lenni a Dönci által hátrahagyott káoszon. Mindegyikük valamilyen zavaros ideológia bűvkörében él, ami pusztán lelki és egzisztenciális bizonytalanságuk leplezésére szolgál. Vajon ráéreznek-e arra, hogy melyik a számukra biztos út a zűrzavaros világban?

A filmeket magyar szinkrontolmáccsal vetítjük.

+Beszélgetés a filmkészítőkkel

A 14. Verzió teljes programja>>>

Days of Youth

The Sakhalin Island, lying 8000 kilometers east of Moscow in the North Pacific Ocean, receives state support to host an annual summer camp to train regional children in patriotism, armed combat, and the Russian Orthodox tradition. In Summer 2015, the campers took part in a historical re-enactment commemorating the 70th anniversary of WWII. The film follows the children in their daily training and through their final performance,  recording their experiences, hopes, and dreams.

Patriotic lesson

Welcome to a singing contest at a Polish primary school, where children are performing patriotic songs full of heroism, bravery, blood, and tears. Closely observing the performers and their audience, the tension between parents and teachers, and the deliberations of the jury, the film poses questions about the meaning of patriotism and the mechanisms of institutional indoctrination which are passed down from generation to generation.

"Filthy times"

Fourteen-year-old Ármin is a punk on his better days, a nazi on his worst, but mostly a confused teenager and talented guitarist. His father, József “Dönci” Dénes, an iconic guitar virtuoso of the 1970s underground scene, has been dead eight years. Ármin has been living with his mother and three siblings in a sheltered housing unit ever since, trying to bring order to the chaos that Dönci left behind. Everyone lives in their own ideological chaos, struggling to conceal their emotional insecurities and existential instabilities while trying to find a handhold. Can instincts help locate a secure path in this chaotic world?

Hungarian with English subtitles.

+Q&A with filmmakers

Full program>>>