Az idei blokkok - filmek:

VELED KÖNNYEBB / EASIER WITH YOU

(93’)

Van vized? - Got Water? (IS)

Haraldur Sigurjónsson / 17’

Két elképesztően félénk fiú első randija.

Two extremely shy guys on a date.

Jelenetek egy párkapcsolatból #2 - Scenes From A Relationship #2 (NO)

Glenn Erland Tosterud / 10’

Egy film azokról a kérdésekről, amelyekre senki sem szeretné tudni a választ.

A film about asking questions one does not want to know the answer to.

Mi, időgépek - We, Time Machines (ES)

Raúl Navarro / 8’

Az idő magánügy, főleg ha rugalmasan kezeled.

Time is a private matter, especially if you use it flexibly.

Brandt rapszódia - Brandt Rhapsodie (FR)

Francois Avril / 5’

Egy klasszikus francia szerelmi történet boldogtalan befejezéssel.

A classic French love story with an unhappy ending.

Az ebéddoboz - Bento Monogatari (BE)

Pieter Dirkx / 27’

Yvonne a japán popkultúrából próbál meríteni, hogy feldobja megromlott házasságát.

Yvonne tries to save her marriage with the help of Japanese pop-culture.

Armadingen (DE)

Philipp Kässbohrer / 25’

Hogyan javíthatnánk kapcsolatunkon, ha a világvégét már bejelentették - sóhajott Walter.

How to revive a relationship when the end of the world is announced - Walter wondered.

CSALÁDBAN MARAD / RUNS IN THE FAMILY (94’)

Születésnap - Birthday (SE)

Jenifer Malmqvist / 18’

A svéd tengerparton Sara szerelme, Katarina születésnapi buliját tervezi. De nem csak ő készül meglepetéssel.

On the Swedish seaside Sara is planning the birthday party for her love, Katarina. But she isn’t the only one preparing a surprise.

Der Wechselbalg (DE)

Maria Steinmetz / 8’

Selma Lagerlöf történetének filmes adaptációja, melyben egy házaspár gyermekét egy trollkölyökre cserélik ki.

A film version of the story by Selma Lagerlöf about a married couple, whose child was replaced with a Trollchild.

Távolsági hívás - Long Distance Call (DE)

Grzegorz Muskala / 20’

Henri felveszi a telefont. A felesége az, a világ másik végéről, ittasan egy strandon, egy idegen férfi társaságában.

Henri picks up the phone, his wife is on the other side of the world, on a beach party, drunk and apparently with another man.

Apánk - Our Father (LV)

Marius Ivaskevicius / 30’

Mindenki várja, hogy visszatérjen az apa. De ez nem egy szokványos család.

Everyone is waiting for the father to come home. But this is not an ordinary family.

Rob és Valentyna Skóciában - Rob and Valentyna In Scotland (UK)

Eric Lynne / 23’

Egy eltévedt amerikai a rég elveszett ukrán unokatestvérével Skócia festői felvidékére utazik.

A lost American travels with his long-lost Ukrainian cousin to the picturesque highlands of Scotland.

NONKONFORM / NONCONFORM

(80’)

Aaargh! (DE)

Philip Hillers / 15’

A szörnyfilmek főszereplőjeként elhíresült Aargh új munkába kezd a berlini állatkertben.

Aargh, a former star of monster movies, starts his new job at the Berlin Zoo.

Incidens egy banknál - Incident By A Bank (SE)

Ruben Östlund / 12’

Részletes és szórakoztató beszámoló egy füstbement bankrablásról.

A detailed and humorous account of a failed bank robbery.

Mr. Foley (IR)

D.A.D.D.Y. / 5’

Mr. Foley arra ébred a kórházban, hogy az egész életét a szeme előtt zenésítik meg.

Mr. Foley wakes up in a hospital to find his whole life is being soundtracked in front of his eyes.

Helmut vagyok - Ich Bin's Helmut (CH)

Nicolas Steiner / 12’

Helmut ma ünnepli hatvanadik születésnapját, pedig még csak ötvenhét éves. Felesége elszámolta.

Helmut is celebrating his 60th birthday, but he's actually only 57. His wife miscalculated.

Rubika (FR)

Ludovic Habas, Julien Legay, Margaux Vaxelaire / 4’

Isten hozta Rubikán, a glancos gravitáció bolygólyán.

Welcome to Rubika, a planet with a fancy gravity.

Casus Belli (GR)

Yorgos Zois / 11’

Egy ország sorban áll.

A country stands in line.

Finálé  - Finale (HU)

Simonyi Balázs / 8’

Két férfi, egy eset, egy este, egy beállítás.

Two men, one case, one night, one shot.

Kopasz krapek - Skallamann (NO)

Maria Bock / 12’

Egy életerős musical arról, hogy legyél aki vagy és szeress, akit akarsz.

A vital musical film about being who you are and loving who ever you want.

Viccen kívűl / Seriously

(88’)

Halk folyó - Silent River (RO)

Anca Miruna Lazarescu / 30’

1986, Románia. Gregor és Vali el szeretne tűnni egy időre. Szükségük van egymásra, de kölcsönös a bizalmatlanságuk.

Romania, 1986 - Gregor and Vali want to get away. They need each other, yet there is a mutual distrust.

143-as kívánság - Wish 143 (IR)

Ian Barnes / 24’

Egy fiatal srác kétségbeesetten próbál férfivá érni mielőtt kifutna az időből.

The story of a young man desperate to come of age before time runs out.

Két ismeretlen - Deux inconnus (FR)

Christopher Radcliff, Lauren Wolkstein / 15’

Egy férfi és egy fiú együtt utazik. De semmi sem az, aminek tűnik.

A man and a boy traveling together, but nothing is what it seems to be.

Na Wewe (BE)

Ivan Goldschmidt / 19’

Egy busznyi ember átéli azokat az abszurd jeleneteket, amik később polgárháborúhoz vezetnek. Egy olyan polgárháborúhoz, ahol a szembenálló felek sem tudják igazán egymást megkülönböztetni.

A busload of people live through the absurd scenes that will later lead to a civil war. A civil war where the opposing people aren’t able to properly distinguish between each other.

MAGAMMAL SZEMBEN / SELF VS. SELF

(86’)

A gyónás - The Confession (EE)

Tanel Toom / 26’

A csendes és őszinte 9 éves Sam aggódik első gyónása miatt. Barátjával elhatározzák, hogy elkövetnek egy csínyt, hogy legyen mit meggyónni.

Quiet and sincere 9-year-old Sam is worried about making his first confession. He and his friend Jacob decide to remedy that situation with a prank.

Váltás - Shift (EE)

Anu Aun / 15’

Női sorsok és azok tükörképei az észt éjszakában.

Destinies of women and their reflections in the Estonian night.

Aprópénz - Small Change (IR)

Cathy Brady / 17’

Karen, a fiatal egyedülálló anya unja a mindennapok rutinját, mivel a nyerőgépek titkos szenvedélyévé váltak.

Karen, a young single mother is bored by routine, as slot machines have become her secret thrill and addiction.

Manolo (DE)

Robert Bohrer / 19’

Egy napfényes délután a medencénél a 12 éves Manolónak szembe kell néznie félelmeivel.

On a sunny afternoon at the pool, 12 year-old Manolo has to face his fears.

Ahol a víz partot ér - On the water’s edge (UK)

Tomasso De Sanctis / 9’

Betekintés egy fiatal fiú első szexuális érzései kapcsán felsejlő zavaros gondolatokba és kétségekbe.

A voyeuristic window overlooking the experience of a boy dealing with his first sexual feelings.

A HELYZET FINTORA / QUITE A PICKLE

(88’)

Tökéletes nap - Hyvä päivä (FI)

Teemu Nikki / 11’

Arto kerekesszékkel tér vissza a munkájába. Ráadásul a szolgálati fegyverét is le kellene adnia.

It's Arto's first day at work in a wheelchair. They say he should hand in his gun.

Paca - Dripped (FR)

Léo Verrier / 8’

Egyeseknek a klasszikus festmények magasművészetnek számítanak. Ennek az embernek reggeli.

Some people consider classic paintings high art. For this man, they are breakfast.

Cukor - Suiker (BE)

Jeroen Annokkee / 8’

Berthez becsönget lenge öltözetű szomszédja cukorért. A hétköznapi szituáció megállíthatatlan láncreakciót indít el.

A scantily dressed neighbor comes by Bert to borrow sugar. The everyday situation launches an unstoppable chain reaction.

Sajnálom - Sorry (HU)

Hermán Árpád / 6’

Abszurd komédia a bocsánatkérés viszontagságairól és arról, hogyan nehezítik meg az ember dolgát a körülmények és a sértett fél.

Absurd comedy on the perils of an apology and how the circumstances and the injured make it difficult.

Tremblay-En-France (FR)

Vincent Vizioz / 23’

James Skóciából egy este Párizsba érkezik. Claire Krapazinskit keresi. Nem sejtve mi vár rá, önfejűen sétára indul, hogy megtudjon valamit.

James a Scotsman arrives in Paris one evening. He's looking for Claire Krapazinski. Unaware of the journey ahead of him, he sets off on a Stubborn walk to find out something.

Graffitigris - Graffitiger (CZ)

Libor Pixa / 10’

Egy különösen veszélyeztetett állat mindennapjai Prágában.

Everyday life of a specially endangered animal in Prague.

A menekülés - La Huida (ES)

Victor Carrey / 7’

Egy rágógumi. Egy kutyapóráz. Egy meghajlott közlekedési lámpa... mindnek megvan a saját története, de együtt egy új cselekményt adnak ki.

Chewing gum . A dog leash. A bent traffic light... Each of these elements has its own story, even though all of them together can create a new plot.

Bimbózó vizililiomok - Vannliljere I Blomst (NO)

Emil Stang Lund / 15’

Egy felfügesztett szinkronúszó edző-guru, túlsúlyos nőket avat be módszerébe, hogy a bajnokságon bebizonyítsák, Isaac Newton sok mindenben tévedett.

A suspended synchronized swimming guru entices overweight women to join him in his mission to prove Isaac Newton wrong at the Championship.

A GYEREKSZOBÁN TÚL / BEYOND THE NURSERY

(90’)

Hideg - Kjøttsår (NO)

Anne Marie Gamlem / 11’

Történet a 13 éves Jonról, a télről, a szerelembe esésről, a szerelem elvesztéséről, a parti utáni másnapos rosszullétről és a hulló hóról.

Cold is a short film about 13 year old Jon, about winter, about being in love and loosing your love and the nausea of a party the day after. And about falling snow.

http:// (PL)

Bartosz Kruhlik (12’)

Mi kell ahhoz, hogy a bandába tartozz és mikor jössz rá, hogy már nem akarsz oda tartozni?

What does it take to join a gang and when do you realize you don’t want to belong there?

Elmondom - I'll Tell You (UK)

Rachel Tillotson / 10’

Lola romantikus beszámolója két tinédzserről, akiknek megvolt valami csodálatosan egyedi.

Lola romanticizes memories of two wild teenagers who had something beautifully unique.

Egy fiú szerelme - The Crush (IR)

Michael Creagh / 15’

Egy nyolcéves iskolásfiú annyira belezúg a tanárjába, hogy annak barátját párbajra hívja... a végsőkig.

An 8 year old schoolboy is so besotted with his teacher that he challenges her boyfriend to a duel... to the death.

Újra és újra - Reflux (BE)

Pauline Goasmat / 12’

Amikor barátja szakítani akar Marie-val, az idő dadogni kezd.

When her boyfriend wants to break up with Marie, time starts stuttering.

46-os úszódressz - Badkapje 46 (BE)

Wannes Destoop / 15’

Chantal, a duci 12 éves kislány nehezen találja a helyét. Csak a helyi uszodában érzi otthon magát, ahol egy úszóbajnokságra gyakorol.

Chantal, a chubby girl of twelve, is having a hard time finding her way through life. Only in the local pool, where she is training for a swimming competition, does she feel at home

Bad Night For The Blues (UK)

Chris Shepherd / 15’

Rajtad a sor, hogy elkísérd a nénikédet egy rendezvényre. Elmenekülsz a feladat elől vagy bevállalod?

It's your turn to take your Aunty out - should you do a runner or bite the bullet?

DE TÉNYLEG / IT REALLY HAPPENED (91’)

Viszlát Super 8 - Bye Bye Super 8 (NL)

Johan Kramer / 5’

2010. december 31-én a világ utolsó Kodachrome laborja is abbahagyta a leghíresebb családi film, a K40-es Super 8 előhívását. Johan Kramert ez indíttatta arra hogy készítsen egy tisztelgést a világ legszebb színeit nyújtó nyersanyaga előtt.

On December 31, 2010, the only Kodachrome lab left in the world stopped developing the most famous family film of all time: the Super 8 film K40. This prompted filmmaker Johan Kramer to make a tribute to the film that has the most beautiful colors in the world.

Családi ügy - Familiensache (CH)

Sarah Horst / 27’

Egy konvenciókon kívül élő család tragikomikus portréja. A bohém életmód meghagyta a nyomát a szülőkön és a gyereken egyaránt. A család nyers őszinteséggel beszél arról, milyen volt élni és együtt felnőni.

A tragicomic portrait of a family living beyond the usual conventions. Excessive partying has left its mark on the parents and shaped the son. With raw honesty, the family takes stock of living and growing up together.

Apja fia - Som far, så sønn

Martin Klim Kyllingmark / 5’

Egy tízéves fiú szeretne az apja nyomdokaiba lépni és hentesként dolgozni. A film bemutatja a fiú gondolatait az állatok leöléséről.

A ten-year-old boy wants to follow in his father’s footsteps and become a butcher when he grows up. The film portrays the boy’s thoughts and reflections about slaughtering animals.

Ma Bar (UK)

Adrian McDowall, Finlay Pretsell / 11’

A fekvenyomás a 73 éves Bill McFayden számára nem egyszerűen hobbi, hanem életforma. Stranraer egyetlen fekvenyomó bajnokának feltett szándéka, hogy ő legyen a legjobb világon....

Bench pressing is not a hobby for 73 year old Bill McFadyen – it’s a way of life. Stranraer’s very own bench press champion is on a quest to be the best in the world…

Mozdulatlanul - Holding still (DE)

Florian Riegel / 27’

Janis soha nem járt a tengerparton; ahelyett, hogy kimenne, inkább a számítógépéhez kötött megfigyelő kamerákra hagyatkozik. Azt mondja, “ha elég ideig mozdulatlan maradsz, és egy kicsit megfigyelsz, minden feltárul előtted.”

Seaside has never seen Janis’s face; rather than go outside, she prefers using a surveillance camera connected to her computer because “If you hold still long enough, and observe a little bit, everything comes to you.”

Szeretve - Geliebt (DE)

Jan Soldat / 16’

Az élet két dologról szól: először, hogy szeressenek, másodszor pedig hogy ne legyünk egyedül. De mi történik akkor, ha egy ember nem elég vagy túl sok is?

Life’s all about two things: firstly, being loved, and secondly not being alone.But what happens when people aren’t enough, or when they’re too much?