A SpaceX új lendületet adott a 60-as évek aranykora óta elcsendesedett űroptimizmusnak. A sokat hangoztatott “Nincs ‘B’ bolygó” szlogennel szemben megjelent a “Teljes gőzzel a B bolygó felé” hívószó, a csillogó szemű rajongók pedig Kolumbusz Santa Mariájához hasonlítják a SpaceX rakétáit. A cég azonban nemcsak a légüres teret rázta fel: Texas legdélibb csücskében, közvetlenül a mexikói határ mentén fekvő Boca Chica élete gyökeresen megváltozott, amikor 2018-ban ide települt a SpaceX központja és kilövőbázisa. Ahogy a vállalat terjeszkedik, a helyi lakók kiszorulnak, a strandhoz való hozzáférés korlátozottá válik, a falu pedig élő településből ellenőrzött technológiai zónává alakul. Míg Boca Chica mágnesként vonzza azokat, akik a Marsban látják a menekülést a földi válságok elől, a szomszédságban mexikói családok élik mindennapjaikat a határőrizet állandó felügyelete alatt.

A személyes sorsokat tudományos aggályok teszik még súlyosabbá. Az új erőre kapó űrverseny és a felhalmozódó űrszemét miatt az egykor csak elméleti Kessler-szindróma, mely a földi civilizáció számára is nélkülözhetetlen műholdakat is ellehetetlenítené, mára valós fenyegetéssé vált.

Boca Chica így egy globális fordulópont szimbólumává válik, felvetve a kérdést: az emberiség csillagok felé törése a reményt jelenti, vagy saját korlátaink veszélyes figyelmen kívül hagyását?”

At the southern tip of Texas, located directly on the U.S.–Mexico border, the village of Boca Chica is transformed by the arrival of SpaceX’s headquarters and launch site in 2018. As SpaceX expands, residents are displaced, public access to the beach is restricted, and the village shifts from a lived-in place to a controlled technological zone. At the same time, Boca Chica attracts space enthusiasts who see Mars as an escape from Earth’s crises, while close-by, Mexican families live under constant border surveillance.

 Alongside these human stories, scientists warn about the consequences of the renewed space race. The once-theoretical Kessler Syndrome, in which orbital debris triggers a chain of destructive collisions, is now a serious concern. Through Boca Chica, the film portrays a world at a turning point, asking whether humanity’s reach for the stars represents hope—or a dangerous overreach.